俄汉翻译：激情与挑战并存，自由译者小李的心声

大家好，我是小李，一个对俄汉翻译充满热情的自由译者。今天，我想和大家聊聊这个让我又爱又恨的工作——俄汉翻译。

说到翻译，我总是充满了激情。每当我打开一本俄文书籍，那种既陌生又熟悉的文字就像是一扇通往新世界的大门。我记得第一次尝试翻译普希金的诗时，那种感觉就像是在和一位伟大的诗人对话，虽然他的语言我并不完全懂，但通过我的笔，他的情感和思想得以跨越时空，触动我的心。

然而，翻译并不总是那么浪漫。有时候，面对那些复杂的技术文档或是法律文件，我真想把它们统统扔进垃圾桶！那些专业术语和复杂的句子结构，简直就是翻译者的噩梦。但每当完成一项艰巨的翻译任务，看到客户满意的笑容，所有的辛苦和挫折都烟消云散了。

俄汉翻译对我来说，不仅仅是一项工作，更是一种生活的乐趣和挑战。它让我有机会接触到不同的文化和思想，也让我不断地学习和成长。